Если вы переезжаете в Германию и хотите водить здесь машину, вам нужно проверить свои водительские права. Права из страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) обычно продолжают действовать в Германии. Права из другой страны чаще всего действуют только ограниченное время, часто шесть месяцев. После этого вам нужны немецкие права. Такой обмен называется заменой прав (Umschreibung): вы меняете свои иностранные права на немецкие. Это важно, потому что езда без действующего права на управление транспортным средством (Fahrerlaubnis) является уголовно наказуемой. Право на управление — это официальное разрешение водить транспортное средство. Водительское удостоверение (Führerschein) — это документ, который подтверждает это разрешение. Заменить права должны все, кто живёт в Германии и хочет и дальше водить с правами из страны вне ЕС.
Что вам понадобится
Этим занимается ведомство по водительским правам (Führerscheinstelle). Это учреждение, которое отвечает за водительские права в вашем городе или районе. На официальном языке оно также называется Fahrerlaubnisbehörde. Какие именно документы потребуются, может зависеть от места. Часто нужны:
- заявление (Antrag) (бланк можно получить в ведомстве по водительским правам)
- ваш загранпаспорт или удостоверение личности (Personalausweis)
- ваш вид на жительство (Aufenthaltstitel), если он у вас есть
- справка о регистрации (Meldebescheinigung), то есть документ из гражданского бюро (Bürgeramt), который подтверждает ваш адрес в Германии
- оригинал ваших иностранных прав
- перевод прав на немецкий язык, если они не на немецком. В ведомстве по водительским правам вам скажут, кто может сделать перевод.
- актуальная биометрическая фотография на паспорт
- часто — проверка зрения (Sehtest), то есть короткий тест ваших глаз, например у оптика или офтальмолога
- часто — справка о прохождении курса первой помощи (Erste-Hilfe-Kurs)
Одно из условий — место жительства в Германии. Поэтому сначала вам нужно зарегистрировать своё жильё. Как это сделать, читайте на странице Регистрация по месту жительства.
Шаг за шагом
- Проверьте происхождение прав: посмотрите, в какой стране были выданы ваши права. Если они из ЕС или ЕЭЗ, они чаще всего продолжают действовать. Если из другой страны, читайте дальше.
- Запишите дату: запишите, когда вы переехали в Германию. Срок обычно начинается с момента, когда у вас здесь появляется постоянное место жительства (ordentlicher Wohnsitz). Это место, где вы обычно живёте.
- Спросите в ведомстве по водительским правам: позвоните или посмотрите сайт вашего города. Спросите, нужно ли вам сдавать экзамен и какие документы нужны. Для некоторых стран есть упрощённая замена без экзамена. Для других стран нужен только теоретический экзамен. Для многих стран нужно сдать теоретический и практический экзамен.
- Соберите документы: закажите перевод прав, пройдите проверку зрения и, если нужно, курс первой помощи.
- Подайте заявление: сдайте заявление со всеми документами в ведомство по водительским правам. Во многих городах для этого нужна предварительная запись (Termin).
- Сдайте экзамены, если нужно: для практического экзамена запишитесь в автошколу (Fahrschule). Автошкола обычно предоставляет машину для экзамена. Несколько уроков вождения помогут вам познакомиться с немецкими правилами дорожного движения.
- Заберите права: вы сдаёте свои иностранные права и получаете немецкие.
Если у вас есть своя машина, вам также нужна страховка. Подробнее об этом на странице Оформить автостраховку.
Стоимость и сроки
Для прав из страны вне ЕС часто действует срок шесть месяцев с начала вашего проживания в Германии. В это время вы можете водить со своими иностранными правами. После этого без немецких прав водить больше нельзя. Поэтому подавайте заявление заранее: оформление и экзамены могут занять некоторое время.
За замену прав нужно заплатить пошлину. К этому часто добавляются расходы на перевод, фотографию, проверку зрения и курс первой помощи. Если нужно сдавать экзамены, добавляются расходы на экзамены и автошколу. Точные суммы зависят от места и конкретного случая. Уточните их в своём ведомстве по водительским правам.
Типичные проблемы новоприбывших
Ещё нет адреса регистрации: без регистрации (Anmeldung) подать заявление на замену прав обычно нельзя. Поэтому зарегистрируйте своё жильё в гражданском бюро как можно скорее.
Плохо знаете немецкий: теоретический экзамен можно сдать на нескольких языках, например на английском или турецком. Спросите об этом, когда будете записываться на экзамен. В учреждение можно взять с собой человека, который будет вам переводить.
Пропустили срок: если срок истёк, водить больше нельзя. Но заменить права часто всё равно ещё можно. В ведомстве по водительским правам вам скажут, что нужно сделать в таком случае.
Непонятно, нужны ли экзамены: это зависит от страны, в которой вы получили права. Всегда уточняйте в ведомстве по водительским правам. Не полагайтесь только на слова знакомых.
Нет Schufa: для замены прав справка Schufa (Schufa-Auskunft) не нужна. Но если позже вы захотите купить машину в кредит, она может стать важной. Подробнее читайте на странице Что такое Schufa и как её сформировать.
Вопросы о пребывании: сколько вы можете оставаться в Германии — это отдельный вопрос. Общую информацию вы найдёте на странице Вопросы о виде на жительство. По вашему личному случаю обращайтесь в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Частые вопросы
Нужно ли менять права из ЕС?
Как правило, нет. Права из ЕС или ЕЭЗ продолжают действовать в Германии. Если есть вопросы, вам поможет ведомство по водительским правам.
Можно ли в первые месяцы водить с иностранными правами?
Чаще всего да, обычно шесть месяцев с начала вашего проживания. Если ваши права не на немецком языке, к ним часто нужен перевод или международное водительское удостоверение.
Нужно ли снова идти в автошколу?
Обязательные уроки, как при получении совсем новых прав, при замене обычно не нужны. Но для практического экзамена, как правило, нужна автошкола.
Мне вернут мои старые права?
Нет, обычно не вернут. Вы сдаёте их при замене и взамен получаете немецкие права.
Где подавать заявление?
В ведомстве по водительским правам вашего города или района. Порядок и запись на приём могут отличаться в зависимости от места.