Если вы говорите по-немецки, жизнь в Германии становится намного проще: в учреждениях, на работе, у врача и в общении с соседями. Знание немецкого также важно для некоторых видов на жительство (Aufenthaltstitel) (разрешение жить в Германии) и для получения гражданства (Einbürgerung) (вы получаете немецкое гражданство). Учить немецкий можно по-разному: на интеграционном курсе, на курсах в народном университете, на онлайн-курсах, с помощью приложений и в повседневной жизни. Для некоторых людей интеграционный курс обязателен. Начинайте как можно раньше.
Что вам понадобится
Кто может посещать интеграционный курс?
Интеграционный курс (Integrationskurs) — это государственный курс для приезжих. Он состоит из языкового курса (Sprachkurs) и ориентационного курса (Orientierungskurs). За него отвечает BAMF (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).
- Право на курс (Anspruch) есть у многих людей, которые получают вид на жительство, например для работы или воссоединения семьи, и пока плохо говорят по-немецки.
- У граждан ЕС такого права нет. Но они могут подать в BAMF заявление на допуск (Zulassung). Это значит: BAMF разрешает участие, если есть свободные места.
- Другие люди тоже могут быть допущены при определённых условиях.
Кто обязан посещать курс?
- Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) (учреждение, которое занимается вопросами пребывания) может обязать вас посещать курс, например если вы пока не можете объясниться на простом немецком.
- Обязать вас может и Jobcenter (учреждение, которое выплачивает гражданское пособие, Bürgergeld).
- Если вы обязаны посещать курс, но не делаете этого, это может иметь последствия, например для вашего права на пребывание или для ваших пособий.
Это только общая информация. Что касается именно вас, вам скажут в ведомстве по делам иностранцев. Подробнее читайте в статье Разобраться с видом на жительство.
Эти документы стоит подготовить
- Заграничный паспорт или удостоверение личности
- Ваш вид на жительство, если он у вас есть
- Направление на курс (Berechtigungsschein) (письмо, подтверждающее, что вы можете посещать курс) или допуск от BAMF
- Ваш адрес в Германии. После регистрации по месту жительства вы получите справку о регистрации (Meldebescheinigung).
- Если вы получаете Bürgergeld или социальную помощь (Sozialhilfe): решение (Bescheid) о назначении
- Для приложений и онлайн-курсов: смартфон или компьютер и интернет, см. Выбрать мобильный тариф и Интернет для дома
Шаг за шагом
- Выясните, есть ли у вас право на курс. Спросите в ведомстве по делам иностранцев, есть ли у вас право на курс или вы обязаны его посещать. Часто направление выдают вместе с видом на жительство. Если права на курс у вас нет, подайте в BAMF заявление на допуск.
- Найдите организатора курса. Организатор курса (Kursträger) — это школа или учреждение, которое проводит интеграционные курсы, например народный университет. На сайте BAMF можно найти курсы рядом с вами.
- Запишитесь и пройдите тест на уровень. Придите с документами к организатору курса. Там обычно проводят тест на определение уровня (Einstufungstest). Он показывает, насколько хорошо вы уже знаете немецкий и какой курс вам подходит.
- При необходимости подайте заявление об освобождении от оплаты. Если у вас мало денег или вы получаете Bürgergeld, спросите у организатора курса заявление об освобождении от оплаты. Подайте его до начала курса.
- Посещайте занятия регулярно. Сначала идёт языковой курс. Затем — ориентационный курс. На нём вы многое узнаете об истории, политике и совместной жизни в Германии.
- Сдайте экзамены. В конце есть языковой тест, Deutsch-Test für Zuwanderer (тест по немецкому для иммигрантов), и тест Leben in Deutschland («Жизнь в Германии»). Если вы сдадите оба и в языковом тесте достигнете уровня B1, вы получите Zertifikat Integrationskurs (сертификат об окончании интеграционного курса).
- Продолжайте учиться. После интеграционного курса есть, например, профессиональные языковые курсы (Berufssprachkurse) — немецкий для работы. Можно также продолжать учиться в народном университете или с помощью приложений.
Другие способы учить немецкий
- Народный университет (Volkshochschule): это школа для взрослых. Она есть почти в каждом городе. Там проводят курсы немецкого разных уровней, в том числе вечером и по выходным.
- Онлайн-курсы и приложения: с ними можно учиться когда и где угодно. Некоторые бесплатны, другие платные. Приложения хороши для практики, но часто не заменяют курс с преподавателем.
- Учёба в повседневной жизни: говорите по-немецки в магазине и с соседями. Слушайте новости на простом немецком (einfache Sprache). Берите в городской библиотеке книги для изучающих немецкий. Найдите языковое кафе (Sprachcafé) или партнёра по тандему. Тандем — это когда два человека учат друг друга своему языку.
Внизу этой страницы вы найдёте ссылки на учебные предложения.
Расходы и сроки
- Интеграционный курс: большую часть оплачивает государство. Многие участники платят собственную долю (Eigenanteil) за каждый учебный час. Те, кто получает Bürgergeld или социальную помощь, могут по заявлению получить освобождение от оплаты. Точную сумму вам назовут у организатора курса или в BAMF.
- Народный университет: цены зависят от города. Некоторые народные университеты дают скидки людям с небольшим доходом.
- Приложения и онлайн-курсы: прежде чем оформлять подписку, проверьте, сколько она стоит и как её отменить.
- Сроки: если вы обязаны посещать курс, нужно записаться в ближайшее время. До какого срока — вам скажут в ведомстве. Право на курс тоже действует не бессрочно. Поэтому записывайтесь поскорее.
Типичные трудности для новоприбывших
- Ещё нет адреса регистрации: без регистрации многое сложнее, в том числе в ведомстве по делам иностранцев. Сначала зарегистрируйтесь по месту жительства. С приложениями и в библиотеке можно начать учиться уже раньше.
- Мало времени из-за работы: спросите о вечерних курсах, курсах с неполной нагрузкой или онлайн-курсах.
- Дома дети: есть специальные курсы для родителей. Спросите у организатора курса, есть ли присмотр за детьми.
- Трудно читать и писать: тот, кто не умеет читать и писать или умеет только на другом алфавите, может пойти на курс обучения грамоте (Alphabetisierungskurs). Там также изучают латинский алфавит.
- Ожидание: иногда свободных мест нет. Обратитесь к нескольким организаторам курсов, а пока учитесь с приложениями или в языковом кафе.
- Мало денег: спросите об освобождении от оплаты. Многие учебные предложения в библиотеках и языковых кафе бесплатны.
Частые вопросы
Должен ли я как гражданин ЕС проходить интеграционный курс?
Как правило, нет. Но если вы хотите участвовать, можете подать в BAMF заявление на допуск.
Что будет, если я не сдам экзамен?
Вы всё равно получите справку о достигнутом уровне. При определённых условиях можно повторить часть занятий. Спросите у своего организатора курса.
Достаточно ли приложения, чтобы выучить немецкий?
Приложение хорошо подходит для заучивания слов. Для разговорной речи и грамматики курс с преподавателем обычно помогает больше. Лучше всего совмещать и то, и другое.
Что означают A1, A2, B1?
Это уровни владения языком. A1 — начальный уровень, B1 означает, что вы хорошо объясняетесь в повседневной жизни. Дальше идут B2, C1 и C2.
Можно ли сменить организатора курса?
Часто это возможно, например после переезда. Заранее поговорите со своим организатором курса.