Вид на жительство (Aufenthaltstitel) — это официальное разрешение жить в Германии. Из него также видно, можно ли вам здесь работать или учиться. Есть разные виды, например разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis), Голубая карта ЕС (Blaue Karte EU) или разрешение на поселение (Niederlassungserlaubnis) — бессрочное разрешение. Многие приезжают в Германию по визе (Visum). Виза — это разрешение на въезд, и часто она действует только ограниченное время. После этого вам нужен вид на жительство. Этим занимается ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Это учреждение, которое решает вопросы пребывания людей из других стран. Этот шаг нужно пройти, если вы приехали не из ЕС, не из Европейской экономической зоны (EWR) и не из Швейцарии. Гражданам этих стран вид на жительство, как правило, не нужен. Важно: свободные даты для записи в ведомство по делам иностранцев часто бывают только через несколько недель. Поэтому записывайтесь как можно раньше.
Что вам понадобится
Какие именно документы нужны, зависит от цели вашего пребывания, например работа, учёба или семья. Правила разных ведомств по делам иностранцев тоже могут отличаться. Часто требуют:
- действующий заграничный паспорт (Reisepass) и визу, если она у вас есть
- бланк заявления (Antragsformular) ведомства по делам иностранцев, заполненный и подписанный
- актуальное биометрическое фото на паспорт (biometrisches Passfoto) — фото по строгим правилам, например нейтральное выражение лица и светлый фон
- справку о регистрации (Meldebescheinigung), то есть подтверждение того, что вы зарегистрировали своё жильё (см. Регистрация по месту жительства)
- подтверждение медицинской страховки (Krankenversicherung) (см. Оформить медицинскую страховку)
- подтверждение средств к существованию (Lebensunterhalt), то есть того, что у вас достаточно денег на жизнь, например трудовой договор, расчётные листки по зарплате или выписки со счёта
- договор аренды (Mietvertrag)
- в зависимости от цели — другие документы, например справку из вуза, свидетельство о браке или документы об образовании
Документы на иностранном языке часто нужно перевести на немецкий. Иногда ведомство требует перевод от официально признанного переводчика.
Шаг за шагом
- Проверьте свою визу. Посмотрите, до какого числа она действует. Запишите эту дату.
- Найдите нужное ведомство по делам иностранцев. Обращаться нужно в ведомство того города или района (Landkreis), где вы живёте. В некоторых городах это учреждение называется по-другому. Подробности можно найти на сайте вашего города.
- Зарегистрируйте своё жильё. Многие ведомства по делам иностранцев требуют справку о регистрации. Подробнее — в разделе Регистрация по месту жительства.
- Запишитесь на приём. Многие ведомства предлагают онлайн-запись. Другие работают через электронную почту или контактную форму. Записывайтесь как можно раньше, лучше всего сразу после приезда.
- Соберите документы. Используйте список ведомства. Сделайте копии всех документов.
- Приходите на приём вовремя. Возьмите с собой все оригиналы. Для многих видов разрешений ведомство снимает отпечатки пальцев.
- Дождитесь своей карты. Вид на жительство обычно выдаётся в виде карты с чипом — это электронный вид на жительство (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT). Карту изготавливают централизованно. Часто это занимает несколько недель. Затем вы забираете карту в ведомстве.
- Внимательно прочитайте, что написано на карте. На карте или на дополнительном листе указано, можно ли вам работать и на каких условиях. Эти правила называются дополнительными условиями (Nebenbestimmungen). Проверьте также срок действия.
Стоимость и сроки
Стоимость: за вид на жительство вы платите пошлину. Её размер установлен законом и зависит от вида разрешения. Точную сумму вам скажут в вашем ведомстве по делам иностранцев.
Сроки:
- Подайте заявление до того, как истечёт срок вашей визы или прежнего вида на жительство. Это самое важное правило.
- Если вы подали заявление вовремя, но решения ещё нет, вы обычно получаете временное удостоверение (Fiktionsbescheinigung). Это документ, который показывает: ваше заявление рассматривается, и ваше пребывание до принятия решения считается законным.
- Тот, кто въехал без визы, как турист обычно может находиться в Шенгенской зоне не более 90 дней в течение 180 дней. Граждане некоторых государств могут подать заявление на вид на жительство уже после въезда в Германию. Уточните в ведомстве по делам иностранцев, относится ли это к вам.
Типичные проблемы новоприбывших
Нет свободных дат для записи
Такое бывает часто. Регулярно пробуйте снова, потому что иногда даты освобождаются. Если срок вашей визы скоро истекает, всё равно подайте заявление вовремя. Спросите в ведомстве, можно ли подать заявление письменно или онлайн. Сохраните подтверждение, например уведомление о получении или отправленное письмо.
У вас ещё нет адреса регистрации
Без постоянного жилья зарегистрироваться (Anmeldung) сложно. Но многим ведомствам по делам иностранцев нужна справка о регистрации. Зарегистрируйтесь, как только у вас появится жильё. Если это невозможно сделать до окончания срока визы, сообщите об этом в ведомство по делам иностранцев и спросите, как действовать дальше.
Вы пока плохо говорите по-немецки
В ведомстве обычно говорят по-немецки. По возможности возьмите с собой человека, который хорошо говорит по-немецки. Заранее запишите важные фразы и вопросы. В некоторых городах есть консультационные центры для мигрантов, которые помогают заполнять бланки.
Не хватает подтверждений о деньгах
Для подтверждения средств к существованию часто нужны выписки со счёта или расчётные листки по зарплате. Поэтому откройте счёт как можно раньше (см. Открыть текущий счёт (Girokonto)). Если вы только начинаете работать, на первых порах часто достаточно трудового договора. Уточните в ведомстве.
Частые вопросы
Можно ли мне работать, пока я жду решения?
Это зависит от вашей прежней визы или вида на жительство. Во временном удостоверении обычно указано, можно ли вам работать. Если вы не уверены, спросите в ведомстве по делам иностранцев, прежде чем начинать работать.
Можно ли выезжать за границу с временным удостоверением?
Поездки за границу с ним могут быть затруднены. Перед каждой поездкой уточняйте в ведомстве по делам иностранцев, сможете ли вы без проблем въехать обратно.
Я из страны ЕС. Нужно ли мне что-то делать?
Вид на жительство вам, как правило, не нужен. Но вы должны зарегистрировать своё жильё. Читайте об этом в разделе Регистрация по месту жительства.
Что делать, если срок моего вида на жительство скоро истекает?
Подайте заявление на продление заранее, до окончания срока действия. Многие ведомства советуют обращаться за несколько недель.
Можно ли получить консультацию по моей ситуации?
На этой странице даны только общие рекомендации. В сложных случаях помогут ведомство по делам иностранцев, консультационный центр для мигрантов или адвокат по миграционному праву.