Если вы въезжаете в квартиру в Германии, вы обязаны зарегистрироваться по месту жительства. Это называется регистрация (Anmeldung). Регистрируются в бюро по делам граждан (Bürgeramt). Bürgeramt — это ведомство вашего города или общины, которое занимается регистрацией жителей. В некоторых местах оно называется также паспортный стол (Einwohnermeldeamt) или бюро для граждан (Bürgerbüro). Регистрация обязательна для всех, кто въезжает в жильё в Германии. Это касается и граждан стран ЕС. Зарегистрироваться нужно в течение двух недель после въезда. Регистрация очень важна, потому что от неё зависят многие другие шаги. Например, она нужна, чтобы открыть текущий счёт (Girokonto), получить налоговый номер (Steuer-ID) и часто для приёма в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Что вам понадобится
- Жильё, в котором вы действительно живёте. Это может быть и комната в квартире с соседями (Wohngemeinschaft) или жильё в субаренде (Untermiete).
- Загранпаспорт или удостоверение личности (Personalausweis): действительный документ, удостоверяющий личность, для каждого человека, которого вы регистрируете.
- Подтверждение от предоставляющего жильё (Wohnungsgeberbestätigung): это бланк от вашего арендодателя. В нём он подтверждает, что вы въехали в квартиру. Предоставляющий жильё (Wohnungsgeber) — это человек, который предоставляет вам жильё. Чаще всего это арендодатель. При субаренде это может быть и основной арендатор (Hauptmieter).
- Бланк регистрации (Anmeldeformular): это официальный бланк для регистрации. Обычно его можно найти на сайте вашего города или в Bürgeramt. В некоторых городах сотрудники сами заполняют бланк за вас во время приёма.
- Документы для семьи: если вы регистрируете вместе с собой супруга или детей, Bürgeramt может потребовать свидетельство о браке (Heiratsurkunde) или свидетельства о рождении (Geburtsurkunden). Для иностранных документов может понадобиться перевод. Уточните это заранее.
- Если есть: ваша виза (Visum) или ваш вид на жительство (Aufenthaltstitel). Aufenthaltstitel — это разрешение жить в Германии.
- Запись на приём (Termin), если ваш Bürgeramt принимает только по записи.
Шаг за шагом
- Попросите у арендодателя Wohnungsgeberbestätigung. Лучше всего сделать это сразу при передаче ключей.
- Найдите на сайте вашего города информацию по запросу «Anmeldung Wohnsitz». Там написано, какой Bürgeramt отвечает за вас и как записаться на приём.
- Запишитесь на приём. Сделайте это как можно раньше. В больших городах часто приходится ждать.
- Заполните бланк регистрации дома, если этого требует ваш город. Пишите своё имя точно так же, как в паспорте.
- Подготовьте все документы в оригинале. Возьмите с собой и подтверждение записи.
- Приходите на приём вовремя. Сотрудник проверит ваши документы и внесёт ваши данные.
- Вы получите справку о регистрации (Meldebescheinigung). Это документ, который подтверждает, что вы зарегистрированы по этому адресу. Сразу проверьте, правильно ли указаны ваше имя, дата рождения и адрес.
- Хорошо храните справку о регистрации. Сфотографируйте её или сделайте копию. Она вам часто понадобится, например в банке или при заключении договоров.
- Ждите письма от Федерального центрального налогового ведомства (Bundeszentralamt für Steuern). После первой регистрации в Германии вы автоматически получите по почте свой налоговый идентификационный номер (Steuer-Identifikationsnummer). Подробнее читайте в статье Как получить Steuer-ID.
Стоимость и сроки
- Срок: вы должны зарегистрироваться в течение двух недель после въезда.
- Стоимость: сама регистрация, как правило, бесплатна. Если позже вам понадобится ещё одна справка о регистрации, это может стоить небольших денег. Уточните в своём Bürgeramt.
- Регистрация с опозданием: если вы зарегистрируетесь слишком поздно, ведомство может назначить штраф (Bußgeld). Bußgeld — это денежное взыскание в качестве наказания.
- Обязанность арендодателя: ваш арендодатель должен вовремя выдать вам Wohnungsgeberbestätigung, чтобы вы успели уложиться в срок.
Типичные проблемы новоприбывших
Нет свободной записи в течение двух недель
Во многих городах записаться на приём трудно. Всё равно запишитесь на самую раннюю свободную дату и сохраните подтверждение. Так вы сможете показать, что позаботились о регистрации вовремя. Регулярно проверяйте сайт: иногда появляются свободные даты. В некоторых городах можно пойти в любой Bürgeramt города, а не только в ближайший.
Пока нет постоянного жилья
Зарегистрироваться можно, только если вы живёте в квартире. Если вы сначала живёте у друзей или в субаренде, Wohnungsgeberbestätigung может выдать основной арендатор или собственник. Если вы живёте недолго в гостинице или во временном жилье, спросите в Bürgeramt, какие правила действуют в вашем случае. Без адреса регистрации часто сложнее открыть счёт. Читайте об этом в статье Как открыть текущий счёт.
Арендодатель не даёт подтверждение
Ваш арендодатель по закону обязан выдать вам Wohnungsgeberbestätigung. Попросите его ещё раз, на этот раз письменно. Если он и дальше отказывается, сообщите об этом в Bürgeramt.
Плохое знание немецкого
В ведомстве говорят по-немецки. Не все сотрудники говорят по-английски или на других языках. По возможности возьмите с собой человека, который может переводить. Заполните бланк заранее дома. В некоторых городах на сайте есть помощь или пояснения на других языках.
Нет Schufa
Для регистрации справка Schufa (Schufa-Auskunft) не нужна. Schufa собирает данные о том, оплачивают ли люди свои счета. Но регистрация потом поможет вам сформировать кредитную историю в Schufa. Подробнее в статье Что такое Schufa и как её сформировать.
Частые вопросы
Может ли другой человек зарегистрировать меня?
Во многих случаях да. Для этого ему нужна ваша письменная доверенность (Vollmacht). Vollmacht — это документ, в котором вы разрешаете кому-то действовать от вашего имени. Заранее спросите в Bürgeramt, какие документы этот человек должен принести.
Можно ли зарегистрироваться онлайн?
В некоторых городах это возможно. Обычно для этого нужно немецкое удостоверение личности или карта с онлайн-функцией. Можно ли так сделать в вашем случае, написано на сайте вашего города.
Что делать, если я переезжаю внутри Германии?
Тогда вы регистрируетесь по новому адресу. На это у вас тоже есть две недели. Снятие с регистрации (Abmeldung) по старому адресу при этом происходит автоматически. Если вы совсем уезжаете из Германии, нужно сняться с регистрации в Bürgeramt.
Нужна ли регистрация для Ausländerbehörde?
Чаще всего да. Ausländerbehörde — это ведомство, которое занимается видами на жительство и визами. Там часто просят справку о регистрации. Поэтому сначала зарегистрируйтесь. Подробнее читайте в статье Как разобраться с видом на жительство.
Что делать после регистрации?
Со справкой о регистрации вы можете решить много других вопросов. Например, открыть текущий счёт, оформить медицинскую страховку (Krankenversicherung) и разобраться с радиотелевещательным сбором (Rundfunkbeitrag). Если у вас есть дети, вы также можете подать заявление на детское пособие (Kindergeld).