Resmî karar yazısı (Bescheid), bir kurumdan gelen resmî bir mektuptur. İçinde sizin işinizle ilgili bir karar yazar. Kurum örneğin size para verilip verilmeyeceğini, ne kadar ödemeniz gerektiğini ya da bir başvurunun onaylanıp onaylanmadığını bildirir. Bescheid bağlayıcıdır. Yani: Siz bir şey yapmazsanız karar geçerli olur. Bescheid çoğu zaman bir başvuruya yanıt olarak gelir. Ama başvuru yapmadan da gelebilir, örneğin bir şey ödemeniz gerekiyorsa.
Bu kelimeyle nerede karşılaşırsınız
Pek çok kurum Bescheid gönderir. Tipik örnekler şunlardır:
- Vergi beyannamenizden sonra vergi dairesinden (Finanzamt) gelen vergi tahakkuk kararı (Steuerbescheid). Bunun için vergi numaranıza (Steuer-ID) da ihtiyacınız vardır.
- Aile Kasası'nın (Familienkasse) çocuk parası (Kindergeld) hakkındaki kararı.
- Ödeme yapmadıysanız yayın ücreti (Rundfunkbeitrag) hakkındaki karar.
- Yabancılar Dairesi'nin (Ausländerbehörde) oturma izniniz (Aufenthaltstitel) hakkındaki kararı.
- İş ajansından (Jobcenter), konut yardımı biriminden (Wohngeldstelle) veya ebeveyn parası biriminden (Elterngeldstelle) gelen kararlar.
Günlük hayatta bu kelimeyi başka bir anlamda da duyarsınız: Bescheid sagen ya da Bescheid geben basitçe birine haber vermek demektir. Bescheid wissen ise bir şeyi bilmek demektir.
Ne yapmalısınız
- Mektubu hemen açın ve okuyun. Süreler çoğu zaman gönderimden kısa süre sonra başlar.
- Bilgilerinizi kontrol edin: ad, adres, tutarlar ve dönemler.
- Tarihi ve dosya numarasını not edin. Kurumla konuşurken ikisine de ihtiyacınız olur.
- Sondaki bölümü okuyun. Bu bölümün adı genellikle hukuki başvuru yolları bilgilendirmesi (Rechtsbehelfsbelehrung)dir. Orada nasıl ve hangi tarihe kadar karara karşı çıkabileceğiniz yazar.
- Kabul etmiyorsanız yazılı olarak itiraz (Widerspruch) ya da itiraz (Einspruch) edin. Bunun için çoğu zaman bir ayınız vardır. Kesin süre Bescheid'da yazar.
- Ödeme sürelerine dikkat edin. İtiraz etmek, her zaman önce hiçbir şey ödemeniz gerekmediği anlamına gelmez.
- Bescheid'ı iyi saklayın. Daha sonra başka kurumlar için gerekebilir.
Kurallar her yerde aynı değildir. Bazı eyaletlerde belirli konularda itiraz (Widerspruch) yolu yoktur. O zaman doğrudan mahkemede dava açmanız gerekir. Sizin için neyin geçerli olduğu her zaman hukuki başvuru yolları bilgilendirmesinde yazar. Emin değilseniz bir danışma merkezine sorun, örneğin bir göçmen danışma merkezine (Migrationsberatung). Orada çoğu zaman ücretsiz yardım alabilirsiniz. Kurumlarla günlük işlerde Almanca öğrenmek de işinize yarar.
Örnek
- „Bu kararla size ocak ayından itibaren çocuk parası onaylıyoruz.“ („Mit diesem Bescheid bewilligen wir Ihnen Kindergeld ab Januar.“)
- „Bu karara, tebliğinden itibaren bir ay içinde itiraz edebilirsiniz.“ („Gegen diesen Bescheid können Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch einlegen.“)
- „Vergi dairesinden Bescheid geldi mi?“ („Haben Sie schon einen Bescheid vom Finanzamt bekommen?“)
İlgili kavramlar
- Başvuru (Antrag): Bir kuruma yaptığınız yazılı talep. Bescheid çoğu zaman buna verilen yanıttır.
- İtiraz (Widerspruch): Bununla kuruma Bescheid'ı kabul etmediğinizi bildirirsiniz.
- İtiraz (Einspruch): Örneğin vergi dairesinde itirazın adı budur.
- Hukuki başvuru yolları bilgilendirmesi (Rechtsbehelfsbelehrung): Bescheid'da, karara nasıl karşı çıkabileceğinizi açıklayan metin.
- Dosya numarası (Aktenzeichen): Kurumdaki işleminizin numarası.
- Belge (Bescheinigung): Bir onay yazısı, örneğin ikamet kaydınız (Anmeldung) hakkında. Bu bir karar değildir ve sık sık Bescheid ile karıştırılır.