Kayıt silme (Abmeldung) şu anlama gelir: Bir kuruma, bir şeyin sona erdiğini resmi olarak bildirirsiniz. Çoğu zaman konu konuttur. Almanya'dan taşındığınızda konutunuzun kaydını resmi daireden sildirirsiniz. Ama bu kelime başka alanlarda da kullanılır. Örneğin bir arabanın, bir elektrik sayacının ya da kreşteki (Kita) bir çocuğun kaydını sildirirsiniz. Bunun tersi ikamet kaydı (Anmeldung)dır.
Bu kelimeyle nerede karşılaşırsınız?
- Vatandaşlık bürosu (Bürgeramt) veya nüfus kayıt dairesi (Einwohnermeldeamt): Yurt dışına taşındığınızda konutunuzun kaydını burada sildirirsiniz. İkinci konutunuzun (Nebenwohnung) kaydını da burada sildirebilirsiniz. Almanya içinde taşındığınızda genellikle yeni yerde kayıt yaptırmanız yeterlidir. Eski yerdeki kayıt silme işlemi o zaman otomatik olarak gerçekleşir.
- Araç tescil dairesi (Zulassungsstelle): Bir arabayı artık kullanmıyorsanız, aracın kaydı silinir. Bunun resmi adı „trafikten çekme (Außerbetriebsetzung)“dir.
- Yayın ücreti (Rundfunkbeitrag): Almanya'dan ayrıldığınızda yayın ücreti kaydınızı sildirebilirsiniz.
- Elektrik ve doğalgaz: Evden çıkarken elektrik ve doğalgaz kaydınızı sildirir ve sayaç değerini bildirirsiniz.
- İş ve ticari faaliyet (Gewerbe): İşiniz sona erdiğinde işvereniniz sizin kaydınızı sosyal sigortadan (Sozialversicherung) sildirir. Serbest çalışanlar ticari faaliyetlerinin kaydını ticaret dairesinden (Gewerbeamt) sildirir.
- Okul, kreş, dernek: Burada da kayıt silmeden (Abmeldung) söz edilir.
Ne yapmalısınız?
- Kaydınızı sildirmeniz gerekip gerekmediğini kontrol edin. Yurt dışına taşınırken resmi dairede kayıt silme zorunludur. Almanya içinde taşınırken genellikle sadece yeni oturduğunuz yerde kayıt yaptırırsınız.
- Süreye dikkat edin. Resmi dairedeki kayıt silme işlemini evden çıktıktan sonra iki hafta içinde yapmanız gerekir. Evden çıkmadan yaklaşık bir hafta önce de kaydınızı sildirebilirsiniz.
- Formu doldurun. Form genellikle „Abmeldung bei der Meldebehörde“ (nüfus kayıt makamında kayıt silme) adını taşır. Formu vatandaşlık bürosundan veya şehrinizin internet sitesinden alabilirsiniz. Bazı şehirlerde kayıt silme internet üzerinden veya posta yoluyla da yapılabilir. Bu, şehre göre değişir.
- Resmi daireye bizzat gidiyorsanız pasaportunuzu veya kimlik kartınızı (Personalausweis) yanınıza alın.
- Kayıt silme belgesini (Abmeldebestätigung) iyi saklayın. Başka kurumlar bu belgeyi sık sık görmek ister, örneğin yayın ücreti için, bankada veya sağlık sigortasında.
- Sözleşmelerinizi unutmayın. Resmi dairedeki kayıt silme hiçbir sözleşmeyi sona erdirmez. Cep telefonu, internet, sigortalar ve kira sözleşmelerini kendiniz feshetmeniz gerekir.
Süreyi kaçırırsanız para cezası (Bußgeld) ile karşılaşabilirsiniz. Emin değilseniz doğrudan vatandaşlık bürosuna sorun.
Örnek
- „Lütfen bize kayıt silme belgenizin bir kopyasını gönderin.“
- „Gelecek ay İspanya'ya taşınıyorum. Kaydımı nerede sildirebilirim?“
- „Aracınızın kaydı araç tescil dairesinde silindi.“
İlgili kavramlar
- Anmeldung: Yeni bir konutta oturduğunuzu resmi daireye bildirirsiniz.
- Ummeldung (adres değişikliği): Almanya içinde taşınır ve yeni adresinizi bildirirsiniz.
- Abmeldebestätigung: Kaydınızı sildirdiğinizi gösteren belgedir.
- Kündigung (fesih): Bir sözleşmeyi sona erdirirsiniz, örneğin konut, cep telefonu veya internet sözleşmesini.
- Außerbetriebsetzung: Bir arabanın kaydının silinmesinin resmi adıdır.