Официальное решение (Bescheid) — это официальное письмо от ведомства. В нём сообщается решение по вашему делу. Например, ведомство сообщает, получите ли вы деньги, сколько вам нужно заплатить или одобрено ли ваше заявление. Bescheid обязателен к исполнению. Это значит: решение вступает в силу, если вы ничего не предпримете против него. Часто Bescheid приходит как ответ на заявление. Но он может прийти и без заявления, например если вам нужно что-то заплатить.
Где встречается это слово
Bescheid присылают многие ведомства. Типичные примеры:
- Налоговое уведомление (Steuerbescheid) из налоговой инспекции (Finanzamt) после подачи налоговой декларации. Для этого вам также нужен ваш налоговый идентификационный номер (Steuer-ID).
- Решение семейной кассы (Familienkasse) о пособии на ребёнка (Kindergeld).
- Решение о радиотелевизионном сборе (Rundfunkbeitrag), если вы его не заплатили.
- Решение ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) о вашем виде на жительство (Aufenthaltstitel).
- Решения из центра занятости (Jobcenter), из отдела жилищных субсидий (Wohngeldstelle) или из отдела родительского пособия (Elterngeldstelle).
В повседневной речи это слово употребляется и в другом значении: Bescheid sagen или Bescheid geben означает просто «сообщить кому-то». Bescheid wissen означает «знать что-то, быть в курсе».
Что вам нужно сделать
- Сразу откройте и прочитайте письмо. Сроки часто начинают отсчитываться вскоре после отправки.
- Проверьте свои данные: имя, адрес, суммы и периоды.
- Запишите дату и номер дела (Aktenzeichen). И то и другое понадобится вам, когда будете общаться с ведомством.
- Прочитайте часть в конце письма. Обычно она называется разъяснение о порядке обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung). Там написано, как и до какого срока вы можете оспорить решение.
- Если вы не согласны, подайте письменное возражение (Widerspruch) или жалобу (Einspruch). Часто на это даётся один месяц. Точный срок указан в Bescheid.
- Следите за сроками оплаты. Подача возражения не всегда означает, что сначала можно ничего не платить.
- Храните Bescheid в надёжном месте. Возможно, позже он понадобится вам для других ведомств.
Правила не везде одинаковы. В некоторых федеральных землях по определённым вопросам возражение подать нельзя. Тогда нужно сразу подавать иск в суд. Что действует в вашем случае, всегда написано в Rechtsbehelfsbelehrung. Если вы не уверены, обратитесь в консультационный центр, например в консультацию для мигрантов (Migrationsberatung). Там часто помогают бесплатно. Для общения с ведомствами в повседневной жизни также полезно учить немецкий.
Примеры
- «Настоящим решением мы назначаем вам пособие на ребёнка с января».
- «Вы можете подать возражение против этого решения в течение одного месяца после его объявления».
- «Вы уже получили Bescheid из налоговой инспекции?»
Связанные понятия
- Заявление (Antrag): ваша письменная просьба в ведомство. Bescheid часто является ответом на неё.
- Возражение (Widerspruch): так вы сообщаете ведомству, что не согласны с решением.
- Жалоба (Einspruch): так называется возражение, например, в налоговой инспекции.
- Rechtsbehelfsbelehrung: текст в Bescheid, который объясняет, как можно оспорить решение.
- Aktenzeichen: номер вашего дела в ведомстве.
- Справка (Bescheinigung): подтверждение, например о вашей регистрации по месту жительства (Anmeldung). Это не решение, но её часто путают с Bescheid.