Справка о регистрации (Meldebescheinigung) — это официальный документ из ведомства регистрации (Meldebehörde). Он показывает, что вы зарегистрированы по определённому адресу в Германии. В нём указаны, например, ваше имя, дата рождения и текущий адрес. С помощью этого документа вы можете подтвердить, где живёте. В зависимости от города ведомство регистрации называется Bürgeramt, Bürgerbüro или Einwohnermeldeamt.
Где встречается это слово
Когда вы регистрируете место жительства, вы обычно сразу получаете подтверждение. Многие тоже называют этот документ справкой о регистрации. Подробнее читайте в статье Регистрация по месту жительства.
Позже справку о регистрации запрашивают многие учреждения, например:
- ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), когда вы подаёте заявление на вид на жительство (Aufenthaltstitel) или продлеваете его
- банк, когда вы открываете текущий счёт (Girokonto)
- семейная касса (Familienkasse), когда вы подаёте заявление на детское пособие (Kindergeld)
- отдел водительских прав (Führerscheinstelle), когда вы меняете водительские права на немецкие
- иногда работодатель или школа
Бывает простая и расширенная справка о регистрации. В расширенной справке больше сведений, например прежние адреса или гражданство.
Что нужно сделать
- После переезда зарегистрируйтесь в ведомстве регистрации. Как правило, на это даётся две недели.
- Хорошо храните подтверждение о регистрации. Сделайте копию или фотографию.
- Заранее уточните, какая справка нужна учреждению: простая или расширенная.
- Некоторым учреждениям нужна свежая справка. Спросите, насколько старым может быть документ.
- Если вам нужна новая справка о регистрации, подайте заявление в Bürgeramt. Во многих городах для этого нужно записаться на приём (Termin). В некоторых городах заявление можно подать и онлайн.
- Возьмите с собой паспорт или удостоверение личности (Personalausweis).
- Будьте готовы заплатить сбор (Gebühr). Его размер зависит от города. Подтверждение, которое выдают сразу при регистрации, обычно бесплатное.
- Если вы переезжаете, зарегистрируйтесь по новому адресу. Старая справка со старым адресом тогда больше не является действительным подтверждением.
Пример
- «Пожалуйста, приложите к заявлению актуальную справку о регистрации».
- «Для открытия счёта нам нужны ваш паспорт и справка о регистрации».
- «Мне нужна расширенная справка о регистрации для ведомства по делам иностранцев. Как её можно получить?»
Связанные понятия
- Подтверждение регистрации (Anmeldebestätigung или Meldebestätigung): документ, который вы получаете сразу при регистрации.
- Подтверждение от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung): бланк от арендодателя. Он нужен для регистрации.
- Подтверждение о снятии с регистрации (Abmeldebestätigung): показывает, что вы снялись с регистрации, например когда уезжаете из Германии.
- Основное место жительства (Hauptwohnsitz): жильё, в котором вы в основном живёте.
- Справка из регистрационного реестра (Melderegisterauskunft): сведения об адресе другого человека. Это не то же самое, что справка о регистрации.