Снятие с учёта (Abmeldung) означает, что вы официально сообщаете в какую-либо инстанцию: что-то заканчивается. Чаще всего речь идёт о жилье. Если вы уезжаете из Германии, вы снимаетесь с учёта по месту жительства в ведомстве. Но это слово используется и в других сферах. Например, можно снять с учёта машину, отказаться от счётчика электроэнергии или забрать ребёнка из детского сада (Kita). Противоположное понятие — регистрация по месту жительства (Anmeldung).
Где вы встретите это слово
- Бюро по делам граждан (Bürgeramt) или паспортный стол (Einwohnermeldeamt): здесь вы снимаетесь с учёта, если переезжаете за границу. Здесь же можно снять с учёта и дополнительное жильё (Nebenwohnung). Если вы переезжаете внутри Германии, обычно достаточно зарегистрироваться на новом месте. Снятие с учёта на старом месте тогда происходит автоматически.
- Отдел регистрации транспортных средств (Zulassungsstelle): если вы больше не ездите на машине, её снимают с учёта. Официально это называется «вывод из эксплуатации» (Außerbetriebsetzung).
- Взнос за радио и телевидение (Rundfunkbeitrag): если вы уезжаете из Германии, вы можете отказаться от уплаты взноса за радио и телевидение.
- Электричество и газ: при выезде из квартиры вы отказываетесь от электричества и газа и сообщаете показания счётчика (Zählerstand).
- Работа и предпринимательство: когда работа заканчивается, работодатель снимает вас с учёта в системе социального страхования (Sozialversicherung). Самозанятые снимают с учёта своё предприятие (Gewerbe) в отделе по делам предпринимательства (Gewerbeamt).
- Школа, детский сад, клуб: здесь тоже говорят об Abmeldung.
Что нужно сделать
- Проверьте, нужно ли вам сниматься с учёта. При переезде за границу снятие с учёта в ведомстве обязательно. При переезде внутри Германии вы, как правило, только регистрируетесь по новому месту жительства.
- Следите за сроком. Сняться с учёта в ведомстве нужно в течение двух недель после выезда. Можно сделать это и заранее — примерно за неделю до выезда.
- Заполните бланк. Обычно он называется «Снятие с учёта в органе регистрации» (Abmeldung bei der Meldebehörde). Его можно получить в бюро по делам граждан или на сайте вашего города. В некоторых городах сняться с учёта можно также онлайн или по почте. Это зависит от города.
- Если идёте в ведомство лично, возьмите с собой паспорт или удостоверение личности (Personalausweis).
- Хорошо сохраните справку о снятии с учёта (Abmeldebestätigung). Другие организации часто просят её показать — например, при отказе от взноса за радио и телевидение, в банке или в медицинской страховке.
- Не забудьте о своих договорах. Снятие с учёта в ведомстве не прекращает договоры. Мобильную связь, интернет, страховки и аренду жилья нужно расторгнуть самостоятельно.
Если вы пропустите срок, вам может грозить штраф (Bußgeld). Если сомневаетесь, спросите напрямую в бюро по делам граждан.
Примеры
- «Пожалуйста, пришлите нам копию справки о снятии с учёта».
- «В следующем месяце я переезжаю в Испанию. Где я могу сняться с учёта?»
- «Ваше транспортное средство снято с учёта в отделе регистрации транспортных средств».
Связанные понятия
- Anmeldung (регистрация по месту жительства): вы сообщаете в ведомство, что живёте в новой квартире.
- Ummeldung (перерегистрация): вы переезжаете внутри Германии и сообщаете свой новый адрес.
- Abmeldebestätigung (справка о снятии с учёта): документ, который подтверждает, что вы снялись с учёта.
- Kündigung (расторжение договора): вы прекращаете договор, например на квартиру, мобильную связь или интернет.
- Außerbetriebsetzung (вывод из эксплуатации): официальное название снятия машины с учёта.