Бюргерамт (Bürgeramt) — это ведомство города или общины. Здесь решают многие важные вопросы, связанные с местом жительства. Например, там регистрируют квартиру. Бюргерамт называется не везде одинаково. Другие названия: Bürgerbüro, Bürgerservice, Bürgerzentrum, Kundenzentrum или Einwohnermeldeamt. Задачи обычно похожи. Какие именно услуги там предлагают, каждый город решает сам.
Где встречается это слово
Многие люди идут в бюргерамт уже в первые недели в Германии. Типичные задачи:
- зарегистрировать место жительства (Anmeldung), перерегистрироваться (Ummeldung) или сняться с регистрации (Abmeldung)
- получить справку о регистрации (Meldebescheinigung)
- подать заявление на удостоверение личности (Personalausweis) или загранпаспорт (Reisepass) — для граждан Германии
- заказать справку о несудимости (Führungszeugnis)
- в некоторых городах — другие услуги, например связанные с водительскими правами (Führerschein)
Это слово часто встречается в письмах, на бланках и на сайте вашего города. О нём говорят и арендодатели, и работодатели, и банки. Важно: бюргерамт — это не ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). За ваш вид на жительство (Aufenthaltstitel) обычно отвечает ведомство по делам иностранцев. Но в некоторых городах оба ведомства находятся в одном здании.
Что нужно сделать
- Найти нужный бюргерамт: на сайте вашего города введите в поиск «Bürgeramt» или «Anmeldung». В больших городах часто бывает несколько бюргерамтов. В маленьких населённых пунктах обычно только один.
- Записаться на приём (Termin): многие бюргерамты принимают только по записи. В больших городах свободных дат часто мало. Поэтому записывайтесь заранее. Проверяйте почаще: иногда даты снова освобождаются.
- Подготовить документы: для регистрации по месту жительства (Anmeldung) обычно нужны паспорт или удостоверение личности и подтверждение от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung). Заранее проверьте на сайте, какие документы нужны. Некоторые бланки можно заполнить ещё дома.
- Соблюдать срок: после въезда в квартиру нужно зарегистрироваться в течение двух недель. Если в этот срок не удаётся найти свободную дату, запишитесь на ближайшую свободную.
- Сохранить справку: после регистрации вы получите справку о регистрации (Meldebescheinigung). Храните её в надёжном месте. Она часто нужна, например, чтобы открыть текущий счёт (Girokonto). Кроме того, после первой регистрации вам придёт по почте налоговый номер (Steuer-ID).
В некоторых городах часть услуг можно получить и онлайн. Но так не везде.
Пример
- «Пожалуйста, зарегистрируйте новое место жительства в соответствующем бюргерамте».
- «Для открытия счёта нам нужна справка о регистрации из бюргерамта».
- «На следующей неделе у меня приём в бюргерамте. Там я зарегистрирую свою квартиру».
Связанные понятия
- Einwohnermeldeamt: другое, более старое название ведомства, где регистрируют место жительства.
- Meldebehörde: официальное название ведомства, которое хранит данные всех жителей.
- Meldebescheinigung: документ, который показывает, где вы официально проживаете.
- Ausländerbehörde: другое ведомство, которое занимается визами и видами на жительство.
- Standesamt: ЗАГС — здесь, например, регистрируют рождения и браки.
- Rathaus: ратуша — здание городской администрации. Бюргерамт часто находится там, но не всегда.