İtiraz (Widerspruch) şu anlama gelir: Bir resmi kurumun kararına katılmıyorsunuz. Bu karar genellikle mektupla gelir ve adı resmi karar (Bescheid)'dır. İtiraz ile kurumdan kararını bir kez daha incelemesini istersiniz. Bunun için avukata ihtiyacınız yoktur. Kurum size hak verirse resmi kararı değiştirir.
Bu kelimeyle nerede karşılaşırsınız
Bu kelime genellikle resmi kararın sonunda yer alır. Bu bölümün adı hukuki başvuru yolları bilgilendirmesi (Rechtsbehelfsbelehrung)'dir. Orada itiraz edip edemeyeceğiniz, ne zamana kadar ve hangi birime itiraz edeceğiniz yazar. Tipik durumlar şunlardır:
- İş ajansı (Jobcenter) veya sağlık sigortanız (Krankenkasse) bir başvurunuzu reddeder.
- Yayın ücreti (Rundfunkbeitrag) hakkında bir resmi karar alırsınız.
- Şehriniz veya belediyeniz sizden bir harç ister.
- Mahkemeden bir ödeme emri (Mahnbescheid) alırsınız. Burada da adı itirazdır, ancak farklı kurallar ve daha kısa süreler geçerlidir.
Her karara itiraz edilemez. Bazı eyaletlerde belirli alanlarda itiraz artık yoktur. O zaman doğrudan mahkemede dava açmanız gerekir. Bu, örneğin yabancılar dairesinin (Ausländerbehörde) oturma izni (Aufenthaltstitel) ile ilgili kararları için geçerli olabilir. Bu yüzden resmi kararınızda ne yazdığını her zaman dikkatle okuyun.
Ne yapmalısınız
- Hukuki başvuru yolları bilgilendirmesini okuyun. Süre orada yazar. Birçok resmi kararda bu süre, mektubu aldıktan sonra bir aydır.
- İtirazı yazılı olarak yazın ve imzalayın. Normal bir e-posta çoğu zaman yeterli değildir. İtirazınızı genellikle doğrudan kuruma da verebilir ve orada tutanağa geçirtebilirsiniz.
- Adınızı, adresinizi, resmi kararın tarihini ve dosya numarasını (Aktenzeichen) yazın.
- Açıkça şunu yazın: „Hiermit lege ich Widerspruch ein.“ (İşbu yazıyla itiraz ediyorum.) Gerekçeyi daha sonra da gönderebilirsiniz. Önemli olan süreye uymanızdır.
- Bir kopya alın. Mektubu, kuruma ulaştığını kanıtlayabileceğiniz şekilde gönderin, örneğin taahhütlü mektupla (Einschreiben) veya kurumun giriş damgasıyla (Eingangsstempel).
Dikkat: İtiraz kararı her zaman durdurmaz. Bazen örneğin yine de önce ödeme yapmanız gerekir. Sosyal alanda, örneğin iş ajansında (Jobcenter), itiraz ücretsizdir. Diğer alanlarda itiraz başarılı olmazsa bazen harç çıkabilir. Emin değilseniz bir danışma merkezine, örneğin bir göçmen danışmanlığına (Migrationsberatung) sorun.
Örnek
- „Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.“ (Bu resmi karara, tebliğinden itibaren bir ay içinde itiraz edilebilir.)
- „Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 3. März ein.“ (İşbu yazıyla 3 Mart tarihli resmi kararınıza itiraz ediyorum.)
- „Ich habe Widerspruch eingelegt, weil das Amt mein Einkommen falsch berechnet hat.“ (Daire gelirimi yanlış hesapladığı için itiraz ettim.)
İlgili kavramlar
- Einspruch: Örneğin vergi dairesinde (Finanzamt) ve aile kasasında (Familienkasse), mesela çocuk parası (Kindergeld) konusunda itirazın adı budur. Mantık aynıdır.
- Bescheid: Kurumun kararını içeren ve itiraz ettiğiniz mektuptur.
- Widerspruchsbescheid: Kurumun itirazınıza verdiği cevaptır.
- Klage: İtirazınız başarılı olmazsa çoğu zaman mahkemede dava açabilirsiniz.
- Widerruf: Bununla bir şeyi kendiniz geri alırsınız, örneğin bir sözleşmeyi. Bu, itirazdan farklı bir şeydir.