Возражение (Widerspruch) означает, что вы не согласны с решением ведомства. Обычно это решение приходит письмом и называется Bescheid. Подавая возражение, вы просите ведомство ещё раз проверить своё решение. Адвокат для этого не нужен. Если ведомство признает вашу правоту, оно изменит решение.
Где вы встретите это слово
Это слово часто стоит в конце решения ведомства. Эта часть называется разъяснение о порядке обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung). В ней указано, можно ли подать возражение, до какого срока и в какое учреждение. Типичные ситуации:
- Джобцентр (Jobcenter) или ваша больничная касса (Krankenkasse) отклоняет заявление.
- Вы получаете решение о взносе за радио и телевидение (Rundfunkbeitrag).
- Ваш город или община требует от вас оплатить сбор.
- Вы получаете от суда судебный приказ об уплате (Mahnbescheid). Здесь это тоже называется Widerspruch, но действуют другие правила и более короткие сроки.
Возражение можно подать не против любого решения. В некоторых федеральных землях для отдельных областей его больше нет. Тогда нужно сразу подавать иск в суд. Это может касаться, например, решений ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) о виде на жительство (Aufenthaltstitel). Поэтому всегда внимательно читайте, что написано в вашем решении.
Что вам нужно сделать
- Прочитайте разъяснение о порядке обжалования. Там указан срок. Для многих решений это один месяц после того, как вы получили письмо.
- Составьте возражение в письменной форме и подпишите его. Обычного электронного письма часто недостаточно. Как правило, вы также можете прийти прямо в ведомство и попросить записать ваше возражение там.
- Укажите своё имя, адрес, дату решения и номер дела (Aktenzeichen).
- Напишите чётко: «Hiermit lege ich Widerspruch ein.» («Настоящим я подаю возражение.»). Обоснование можно прислать и позже. Главное — уложиться в срок.
- Сделайте копию. Отправьте письмо так, чтобы вы могли доказать его получение, например заказным письмом (Einschreiben) или со штампом о получении (Eingangsstempel) от ведомства.
Внимание: возражение не всегда останавливает действие решения. Иногда, например, вам всё равно сначала придётся заплатить. В социальной сфере, например в джобцентре, возражение бесплатное. В других сферах иногда могут взиматься сборы, если возражение не будет удовлетворено. Если вы не уверены, обратитесь в консультационный центр, например в консультацию для мигрантов (Migrationsberatung).
Пример
- «Против этого решения можно подать возражение в течение одного месяца после его объявления».
- «Настоящим я подаю возражение против вашего решения от 3 марта».
- «Я подал(а) возражение, потому что ведомство неправильно рассчитало мой доход».
Связанные понятия
- Einspruch: так это называется, например, в налоговой инспекции (Finanzamt) и в семейной кассе (Familienkasse), например при детском пособии (Kindergeld). Смысл тот же.
- Bescheid: письмо с решением ведомства, против которого вы подаёте возражение.
- Widerspruchsbescheid: ответ ведомства на ваше возражение.
- Klage: иск. Если ваше возражение не удовлетворено, часто можно подать иск в суд.
- Widerruf: отзыв. Так вы сами отменяете что-то, например договор. Это не то же самое, что возражение.