Başvuru (Antrag), bir resmi daireye (Amt) ya da kuruma (Behörde) yapılan resmi bir taleptir. Başvuruyla şunu söylersiniz: „Bir şey almak istiyorum.“ Bu; para, bir izin ya da bir belge olabilir. Bunun için çoğunlukla bir form doldurursunuz. Buna başvuru yapmak (einen Antrag stellen) denir. Bunun fiili başvurmak (beantragen) sözcüğüdür. Önemli: Birçok hakkı ancak kendiniz başvuru yaparsanız alırsınız. Resmi daire genellikle size kendiliğinden gelmez.
Bu kelimeyle nerede karşılaşırsınız
Antrag kelimesini resmi dairelerle işiniz olan hemen her yerde görürsünüz. Tipik örnekler:
- Yabancılar Dairesi’nde (Ausländerbehörde): Oturma izni (Aufenthaltstitel) ya da uzatma için başvuru yaparsınız.
- Aile Kasası’nda (Familienkasse): Çocuk parası (Kindergeld) için başvuru yaparsınız.
- Ehliyet dairesinde (Führerscheinstelle): Yabancı ehliyetinizin Alman ehliyetine çevrilmesi için başvurursunuz.
- Jobcenter’da ya da İş Ajansı’nda (Agentur für Arbeit): Destek için başvurursunuz, örneğin geçiminiz için para.
Formların üst kısmında çoğu zaman „Antrag auf …“ (… için başvuru) yazar. Başvuruyu yapan kişiye başvuru sahibi (Antragsteller) ya da kadınsa Antragstellerin denir. Bugün birçok başvuruyu internet üzerinden de yapabilirsiniz. Hangi başvuruların internetten yapılabildiği eyalete ve şehre göre değişir. Bazı daireler ayrıca randevu (Termin) ister.
Ne yapmalısınız
- Hangi dairenin yetkili olduğunu öğrenin. Emin değilseniz sorun.
- Doğru formu (Formular) edinin. Formu dairenin kendisinden ya da dairenin internet sitesinden alabilirsiniz.
- Tüm alanları eksiksiz ve okunaklı doldurun. İmza istenen her yeri imzalayın.
- Formda belirtilen tüm belgeleri ekleyin, örneğin pasaport, kira sözleşmesi ya da maaş belgeleri. Çoğunlukla fotokopi gönderin. Asıl belgeleri yalnızca daire açıkça isterse verin.
- Başvurunun tamamının bir kopyasını kendiniz için saklayın. Başvuruyu teslim ettiğiniz tarihi not edin.
- Cevabı bekleyin. Daire size daha sonra resmi bir karar yazısı (Bescheid) gönderir.
Sürelere (Fristen) dikkat edin. Bazı başvuruları belirli bir güne kadar yapmanız gerekir. Bazı hakları geriye dönük olarak yalnızca sınırlı bir süre için alırsınız. Yani geç kalırsanız para kaybedebilirsiniz. Oturma izninizin uzatılması için zamanında, yani eski izniniz sona ermeden önce başvurmalısınız. Henüz eksik belgeleriniz varsa, başvuruyu şimdiden yapıp belgeleri sonradan teslim edip edemeyeceğinizi daireye sorun. Bir şeyi anlamazsanız daireye ya da göçmenler için bir danışma merkezine (Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten) sorun.
Örnek
- „Lütfen oturma izninizin (Aufenthaltserlaubnis) uzatılması için süresi dolmadan zamanında başvuru yapın.“
- „3 Mart tarihli başvurunuz bize ulaştı. Şimdi inceliyoruz.“
- „Başvurunuz maalesef eksik. Lütfen aşağıdaki belgeleri sonradan teslim edin.“
İlgili kavramlar
- beantragen (başvurmak): Antrag kelimesinin fiili. „Ich beantrage Kindergeld“ şu demektir: Çocuk parası için başvuru yapıyorum.
- Formular (form): Başvurunuzu doldurduğunuz kâğıt ya da internet sayfası.
- Bescheid (karar yazısı): Dairenin başvurunuza verdiği yazılı cevap. Başvurunuzun kabul mü yoksa ret mi edildiği burada yazar.
- Widerspruch (itiraz): Bir karara katılmıyorsanız, itirazla ona karşı çıkarsınız. Bunun için bir süre vardır; bu süre karar yazısında yazar.
- Anmeldung (ikamet kaydı): Kayıt yaptırırken bir şey talep etmezsiniz. Bir yükümlülüğü yerine getirirsiniz ve daireye örneğin yeni ikamet adresinizi bildirirsiniz.
- Heiratsantrag (evlilik teklifi): Günlük hayatta birine evlenmek isteyip istemediğini sormak demektir. Resmi dairelerle hiçbir ilgisi yoktur.