Заявление (Antrag) — это официальная просьба, с которой вы обращаетесь в ведомство или учреждение. Подавая заявление, вы говорите: «Я хочу что-то получить». Это могут быть деньги, разрешение или документ. Обычно для этого нужно заполнить бланк. Это называется подать заявление (einen Antrag stellen). Соответствующий глагол — ходатайствовать, запрашивать (beantragen). Важно: многие выплаты и услуги вы получите, только если сами подадите заявление. Как правило, ведомство само к вам не обратится.
Где встречается это слово
Слово Antrag вы увидите почти везде, где имеете дело с ведомствами. Типичные примеры:
- В ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde): вы подаёте заявление на вид на жительство (Aufenthaltstitel) или на его продление.
- В семейной кассе (Familienkasse): вы подаёте заявление на детское пособие (Kindergeld).
- В отделе водительских удостоверений (Führerscheinstelle): вы подаёте заявление, чтобы заменить иностранные водительские права.
- В Jobcenter или в агентстве по труду (Agentur für Arbeit): вы подаёте заявление на поддержку, например на деньги на жизнь.
На бланках вверху часто написано «Antrag auf …» («Заявление на …»). Человек, который подаёт заявление, называется заявитель (Antragsteller) или заявительница (Antragstellerin). Сегодня многие заявления можно подать и онлайн. Какие именно заявления можно подать онлайн, зависит от федеральной земли и города. Кроме того, в некоторых ведомствах нужно записаться на приём.
Что вам нужно сделать
- Выясните, какое ведомство за это отвечает. Если сомневаетесь, спросите.
- Возьмите нужный бланк (Formular). Его можно получить в ведомстве или на его сайте.
- Заполните все поля полностью и разборчиво. Поставьте подпись везде, где это требуется.
- Приложите все подтверждающие документы, указанные в бланке, например паспорт, договор аренды или справки о зарплате. Обычно отправляют копии. Оригиналы отдавайте, только если ведомство прямо их требует.
- Сделайте для себя копию всего заявления. Запишите дату, когда вы его подали.
- Ждите ответа. Позже ведомство пришлёт вам решение (Bescheid).
Следите за сроками. Некоторые заявления нужно подать до определённой даты. Некоторые выплаты можно получить задним числом только за ограниченный период. Поэтому если вы опоздаете, вы можете потерять деньги. Заявление на продление вида на жительство лучше подать заранее, то есть до того, как истечёт срок действия старого. Если каких-то документов у вас ещё нет, спросите в ведомстве, можно ли подать заявление сейчас, а документы донести позже. Если вам что-то непонятно, спросите в ведомстве или в консультационном центре для мигрантов.
Пример
- «Пожалуйста, подайте заявление на продление разрешения на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) заблаговременно, до истечения его срока».
- «Ваше заявление от 3. März поступило к нам. Сейчас мы его рассматриваем».
- «К сожалению, ваше заявление неполное. Пожалуйста, донесите следующие документы».
Связанные понятия
- beantragen: глагол к слову Antrag. «Ich beantrage Kindergeld» означает: я подаю заявление на детское пособие.
- Formular: бланк — бумага или страница в интернете, где вы заполняете своё заявление.
- Bescheid: письменный ответ ведомства на ваше заявление. В нём сказано, одобрено ваше заявление или отклонено.
- Widerspruch: возражение. Так вы оспариваете решение, если не согласны с ним. Для этого есть срок, который указан в решении.
- Anmeldung: при регистрации вы ни о чём не просите. Вы выполняете обязанность и сообщаете ведомству, например, о своём новом месте жительства.
- Heiratsantrag: в повседневной жизни это предложение руки и сердца. К ведомствам это не имеет никакого отношения.