Слово Überweisung означает банковский перевод: вы отправляете деньги со своего банковского счёта на счёт другого человека или фирмы. Наличные для этого не нужны. Ваш банк списывает деньги с вашего счёта и отправляет их в банк получателя. В Германии так оплачивают многие счета. У этого слова есть и второе значение: у врача Überweisung — это направление. С ним вы идёте к другому врачу, например к узкому специалисту (Facharzt).
Где вы встретите это слово
- В счетах (Rechnung) и напоминаниях об оплате (Mahnung) часто написано: «Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto» («Пожалуйста, переведите сумму на следующий счёт»).
- Ведомства присылают решения (Bescheid) об оплате сборов. Там вы найдёте реквизиты для перевода.
- Многие арендодатели хотят получать арендную плату банковским переводом или через постоянное поручение (Dauerauftrag).
- В онлайн-банке или в приложении вашего банка есть пункт «Überweisung».
- У врача: ваш семейный врач (Hausarzt) даёт вам направление к узкому специалисту.
Что вам нужно сделать
Для перевода нужен собственный счёт. Если у вас его ещё нет, прочитайте статью Как открыть текущий счёт.
- Откройте онлайн-банк. Или возьмите в своём банке бланк перевода (Überweisungsformular).
- Впишите имя получателя (Empfänger).
- Впишите IBAN получателя. IBAN — это номер счёта. Внимательно проверьте каждую цифру.
- Впишите сумму (Betrag).
- Укажите назначение платежа (Verwendungszweck). Это, например, номер счёта на оплату, номер дела (Aktenzeichen) или номер клиента (Kundennummer). Так получатель поймёт, за что пришли деньги.
- Подтвердите перевод, например с помощью TAN-кода или в приложении.
Обратите внимание на срок (Frist) в вашем письме. Деньги должны вовремя поступить получателю. Обычный перевод чаще всего идёт один банковский рабочий день. В выходные и праздники это занимает больше времени. Поэтому лучше переводите деньги за несколько дней до окончания срока. Многие банки также предлагают мгновенный перевод (Echtzeitüberweisung). Тогда деньги приходят через несколько секунд.
Перевод, как правило, нельзя просто так вернуть. Если вы ошиблись, сразу обратитесь в свой банк. Будьте осторожны с письмами и сообщениями, которые торопят вас срочно перевести деньги. Это может быть мошенничество.
Если вы отправляете деньги в страну за пределами еврозоны, действуют другие правила. Комиссии часто выше. Подробнее читайте в статье Как отправить деньги на родину.
Если речь о направлении от врача: возьмите этот документ с собой на приём к узкому специалисту. Спросите в кабинете врача, нужно ли вам направление. Это зависит от вашей медицинской страховки и от специалиста.
Примеры
- «Пожалуйста, переведите сбор до 15. März. В назначении платежа укажите номер дела».
- «Я вчера перевёл арендную плату».
- «Для приёма у дерматолога вам нужно направление от семейного врача».
Похожие понятия
- Dauerauftrag (постоянное поручение): ваш банк регулярно и автоматически делает один и тот же перевод, например каждый месяц за аренду.
- Lastschrift (прямое дебетование): получатель сам списывает деньги с вашего счёта после того, как вы ему это разрешили.
- IBAN: международный номер счёта, который нужен для любого перевода.
- Verwendungszweck (назначение платежа): короткий текст, который объясняет, за что вы платите.
- Echtzeitüberweisung (мгновенный перевод): перевод, при котором деньги приходят за несколько секунд.
- Überweisungsschein (направление): документ от врача, с которым вы идёте к другому врачу.