Постоянное поручение (Dauerauftrag) — это поручение вашему банку. По нему банк регулярно переводит одну и ту же сумму одному и тому же человеку или фирме. Вы сами решаете, сколько денег, кому и как часто. Например, каждый месяц первого числа. Дальше банк делает это автоматически, пока вы не измените или не удалите поручение. То есть вам не нужно каждый месяц самим делать перевод. Для постоянного поручения нужен текущий счёт (Girokonto).
Где вы встретите это слово
- В договоре аренды или в письме от арендодателя: вас просят платить аренду каждый месяц через постоянное поручение.
- В письмах от организаций, которые ждут регулярных платежей, например при оплате радиотелевещательного сбора (Rundfunkbeitrag).
- В спортивном клубе, в музыкальной школе или если вы оплачиваете счёт в рассрочку.
- В онлайн-банке и в банковском приложении, часто в разделе меню «Daueraufträge».
- На банковских бланках, если вы оформляете поручение в отделении банка.
Что нужно сделать
- Соберите данные: вам нужны имя получателя, его IBAN, сумма и назначение платежа (Verwendungszweck). Назначение платежа важно, например ваш номер клиента (Kundennummer) или «Miete Wohnung 2. OG». Так получатель поймёт, от кого пришли деньги.
- Выберите периодичность: обычно можно выбрать ежемесячно, ежеквартально, раз в полгода или раз в год. Некоторые банки предлагают и другие варианты.
- Укажите дату: обратите внимание, к какому сроку деньги должны поступить получателю. Это написано, например, в договоре аренды или в письме. Перевод часто идёт какое-то время. Поэтому выберите дату на несколько дней раньше.
- Проверяйте счёт: следите, чтобы на счёте было достаточно денег. Иначе банк может не выполнить поручение. Тогда могут прийти напоминания об оплате (Mahnungen) и появиться дополнительные расходы.
- Изменение: если сумма меняется, например после повышения аренды (Mieterhöhung), вам нужно самим изменить постоянное поручение.
- Удаление: когда договор заканчивается, удалите постоянное поручение. Иначе банк будет платить дальше. Вернуть деньги потом сложно. Вам придётся просить получателя вернуть их.
Платное ли постоянное поручение, зависит от вашего банка и тарифа счёта. Если сомневаетесь, спросите напрямую в своём банке.
Пример
- В письме от арендодателя: «Bitte richten Sie für die monatliche Miete einen Dauerauftrag ein.» («Пожалуйста, оформите постоянное поручение для ежемесячной оплаты аренды».)
- В письме: «Sie können den Beitrag per Lastschrift oder per Dauerauftrag bezahlen.» («Вы можете оплачивать взнос прямым дебетом или постоянным поручением».)
- В разговоре: «Ich habe einen Dauerauftrag eingerichtet. Das Geld kommt jeden Monat am Ersten.» («Я оформил постоянное поручение. Деньги приходят каждый месяц первого числа».)
Связанные понятия
- Перевод (Überweisung): вы один раз отправляете деньги со своего счёта на другой счёт.
- Перевод на дату (Terminüberweisung): разовый перевод, который банк выполняет в определённый день в будущем.
- Прямой дебет (Lastschrift): здесь получатель сам списывает деньги с вашего счёта, и обычно вы можете отозвать списание в течение восьми недель.
- Мандат на прямой дебет SEPA (SEPA-Lastschriftmandat): этой подписью вы разрешаете фирме списывать деньги с вашего счёта.
- IBAN: номер счёта, на который должны поступить деньги.
- Назначение платежа (Verwendungszweck): короткий текст к платежу, чтобы получатель мог правильно его определить.