Срок (Frist) — это период времени, за который вы должны что-то сделать. У срока есть последний день. До этого дня вы должны, например, сдать анкету, оплатить счёт или подать возражение на решение ведомства. Если вы пропустите срок, это может иметь неприятные последствия. Вы можете потерять какое-то право, вам придётся заплатить сбор или вы получите штраф (Bußgeld).
Где встречается это слово
Это слово есть в очень многих письмах от ведомств, учреждений, страховых компаний и арендодателей. Типичные ситуации:
- После переезда вы должны в течение определённого срока зарегистрировать квартиру в районной администрации (Bürgeramt). Подробнее: Регистрация по месту жительства.
- Срок действия вашего вида на жительство (Aufenthaltstitel) скоро заканчивается. Нужно вовремя, до окончания срока, подать заявление на продление. Подробнее: Вопросы о виде на жительство.
- Ведомство присылает вам решение (Bescheid). Внизу часто есть разъяснение о порядке обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung). Там написано, до какого дня вы можете подать возражение (Widerspruch).
- Ведомство просит вас донести документы, например для детского пособия (Kindergeld).
- В счёте или напоминании об оплате (Mahnung) указан срок оплаты (Zahlungsfrist).
Часто встречаются формулировки вроде «в течение двух недель» (innerhalb von zwei Wochen), «не позднее 15 марта» (bis spätestens 15. März) или «в течение месяца после уведомления» (binnen eines Monats nach Bekanntgabe). Слово «binnen» означает «innerhalb von», то есть «в течение».
Что нужно сделать
- Сразу откройте письмо. Некоторые сроки начинаются уже в тот момент, когда письмо приходит к вам. Запишите дату, когда вы получили письмо. Сохраните и конверт.
- Найдите последний день. Ищите в письме такие слова, как «Frist» (срок), «bis zum» (до), «spätestens» (не позднее) или «innerhalb von» (в течение). Запишите последний день в свой календарь.
- Действуйте заранее. Не ждите последнего дня. Письма по почте идут какое-то время. Обычно важно, когда ваше письмо придёт в ведомство, а не когда вы его отправили.
- Сохраняйте доказательства. Делайте копию или фото всего, что вы сдаёте. Для важных писем имеет смысл использовать заказное письмо (Einschreiben) или попросить подтверждение получения (Eingangsbestätigung).
- Попросите больше времени. Если вы не успеваете, ещё до окончания срока попросите о продлении срока (Fristverlängerung). Укажите причину. Не каждый срок можно продлить.
- Обратитесь за помощью. Если вы не понимаете письмо, как можно раньше обратитесь в консультационный центр (Beratungsstelle). Тогда у вас останется достаточно времени.
Если срок заканчивается в субботу, воскресенье или праздничный день (Feiertag), обычно он заканчивается только в следующий рабочий день (Werktag). Праздничные дни не во всех федеральных землях (Bundesländer) одинаковые. Если сомневаетесь, уточните в ведомстве.
Пример
- «Пожалуйста, представьте недостающие документы в течение двух недель».
- «Вы можете подать возражение на это решение в течение месяца после уведомления».
- В ведомстве: «К сожалению, срок истёк. Вам нужно подать новое заявление».
Похожие понятия
- Истечение срока (Fristablauf): момент, когда срок заканчивается.
- Продление срока (Fristverlängerung): ведомство даёт вам больше времени, если вы вовремя об этом попросите.
- Срок для возражения (Widerspruchsfrist): время, в течение которого вы можете подать возражение на решение ведомства.
- Назначенная встреча (Termin): точно установленное время, например беседа в ведомстве в определённый день и час.
- Контрольная дата (Stichtag): определённый день, который важен для какого-то правила.
- В срок (fristgerecht): вовремя, то есть в пределах срока.