Карта застрахованного (Versichertenkarte) — это небольшая пластиковая карта, которую выдаёт ваша государственная больничная касса (gesetzliche Krankenkasse). Она подтверждает, что у человека есть медицинская страховка. Официальное название — электронная карта здоровья (elektronische Gesundheitskarte), сокращённо eGK. На карте указаны ваше имя, ваш страховой номер и название вашей больничной кассы. Начиная с определённого возраста на ней есть и ваша фотография. В карту встроен чип. С его помощью врачебная практика считывает ваши данные. Если у вас есть карта, практика обычно не выставляет счёт за лечение вам, а рассчитывается напрямую с больничной кассой.
Где вы встретите это слово
- Врачебная практика (Arztpraxis): при первом визите в квартале практика, как правило, просит показать карту застрахованного.
- Больница и стоматолог: здесь карта тоже нужна.
- Аптека: электронный рецепт (E-Rezept) можно получить в аптеке по вашей карте.
- Письма от больничной кассы: например, касса просит прислать фотографию для новой карты.
- Формуляры: иногда нужно вписать страховой номер (Versichertennummer) с вашей карты.
Если у вас частная страховка, такую карту вы обычно не получаете. Тогда вы часто сначала сами оплачиваете счёт, а потом страховая компания возвращает вам деньги.
Что нужно сделать
- Оформить медицинскую страховку: сначала вам нужна больничная касса. Подробнее читайте в статье Как оформить медицинскую страховку.
- Отправить фото: больничная касса обычно просит фотографию как на паспорт. Отправьте её как можно скорее, иначе карту не смогут напечатать. Для маленьких детей фото не нужно.
- Проверить карту: проверьте своё имя и дату рождения. Если есть ошибки, обратитесь в больничную кассу.
- Всегда носить карту с собой: берите карту на каждый приём у врача. Если вы забыли карту, практика может выставить вам частный счёт. Но часто карту можно донести в течение короткого срока. Спросите об этом в практике.
- Сообщить о потере: если вы потеряли карту, сразу сообщите об этом в больничную кассу. Вам выдадут новую карту.
- Сообщать об изменениях: сообщите больничной кассе, если у вас изменилось имя или адрес. После переезда нужно также зарегистрировать новое место жительства, см. Регистрация по месту жительства.
Для людей, у которых идёт процедура предоставления убежища (Asylverfahren), действуют особые правила. В некоторых федеральных землях они получают карту здоровья, в других — направление на лечение (Behandlungsschein) от социального ведомства (Sozialamt). Уточните в ответственном за вас ведомстве.
Пример
- «Пожалуйста, возьмите с собой на приём вашу карту застрахованного». (Bitte bringen Sie zu Ihrem Termin Ihre Versichertenkarte mit.)
- «Для новой карты застрахованного нам нужна ваша актуальная фотография». (Für Ihre neue Versichertenkarte benötigen wir ein aktuelles Foto von Ihnen.)
- «Карта у вас с собой? Тогда я её быстро считаю». (Haben Sie Ihre Karte dabei? Dann lese ich sie kurz ein.)
Связанные понятия
- Электронная карта здоровья (Elektronische Gesundheitskarte, eGK): официальное название карты застрахованного.
- Карта медицинского страхования (Krankenversicherungskarte): более старое название той же карты, которое многие до сих пор используют.
- Страховой номер (Versichertennummer): ваш личный номер в больничной кассе, он указан на карте.
- Европейская карта медицинского страхования (Europäische Krankenversicherungskarte): часто находится на обратной стороне карты и помогает при лечении в других европейских странах.
- Справка о членстве (Mitgliedsbescheinigung): письмо от больничной кассы, которое подтверждает вашу страховку, например для работодателя.
- Удостоверение социального страхования (Sozialversicherungsausweis): другой документ с вашим номером пенсионного страхования; не путайте его с картой застрахованного.